Fix reference-binding when we have a reference to const volatile type;

previously, we were allowing this to bind to a temporary. Now, we
don't; add test-cases and improve diagnostics.

llvm-svn: 94831