[TwoAddressInstruction] Handle pointer compare sunk past statepoint.

CodeGenPrepare pass can sink pointer comparison across statepoint
to the point of use (see comment in IR/SafepointIRVerifier.cpp)
Due to specifics of statepoints, it is still legal to have tied
def and use rewritten to the same register in TwoAddress pass.
However, properly updating LiveIntervals and LiveVariables becomes
complicated. For simplicity, let's fall back to generic handling of
tied registers when we detect such case.
TODO: This fixes functional (assertion) failure. Ideally we should
try to recompute new live range/liveness in place.

Reviewed By: skatkov

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132255