Disable tests in lang/c/shared_lib on Windows

Summary: These fail because `-fPIC` is not supported on Windows.

Reviewers: zturner, jingham, clayborg

Reviewed By: clayborg

Subscribers: lldb-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D39692

llvm-svn: 317529