[libc][Fix] Move generic stdio implementations to a new directory

For whatever reason, the CMake did not like having the `generic_`
version live in the same directory. This patch pushes them to a new
directory, which is probably clearer anyway.

Reviewed By: michaelrj

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D157544