[TableGen] Make getRegisterValueType stricter about HwModes.

I don't think this code would work correctly if the register class
used used HwModes. Add asserts to make sure it's not used with HwModes.

Also fix a long outdated comment on the function.