[mlir][linalg] Finer-grained padding control.

Adapt the signature of the PaddingValueComputationFunction callback to either return the padding value or failure to signal padding is not desired.

Reviewed By: nicolasvasilache

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D110572