[Docs] [HLSL] Add IR reference for HLSL

HLSL uses a variety of named IR metadata and attributes to convey
additional information from the frontend to the backend. This document
tries to capture and document the named annotations to provide a
reference for future contributors.

Reviewed By: python3kgae

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D134304