[Driver][XRay][test] Update the macOS support check

For macOS, the code says, the XRay flag is only supported on x86_64.
Updating the test and making that check explicit.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D85773