[lldb] Print an error message when we're reading libobjc.A.dylib from memory

Use libobjc.A.dylib as a sentinel to detect situations where we're
reading libraries from process memory instead of the shared cache.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D117623