[libc++][test] Adds format string helper.

Update the formatter day tests to the new style.
Other test will be done separately.

Reviewed By: #libc, ldionne

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D134031