[sanitizer] Simplify and future-proof maybeMarkSanitizerLibraryCallNoBuiltin().

Sanitizers set nobuiltin attribute on certain library functions to
avoid a situation where such function is neither instrumented nor
intercepted.

At the moment the list of interesting functions is hardcoded. This
change replaces it with logic based on
TargetLibraryInfo::hasOptimizedCodegen and the presense of readnone
function attribute (sanitizers are generally interested in memory
behavior of library functions).

This is expected to be a no-op change: the new logic matches exactly
the same set of functions.

r276771 (currently reverted) added mempcpy() to the list, breaking
MSan tests. With this change, r276771 can be safely re-landed.

llvm-svn: 277086