[SimpleLoopUnswitch] turnGuardIntoBranch use BB utils to update DT

turnGuardIntoBranch() can use splitBlockAndInsertIfThen to update the
DominatorTree rather than implementing it itself.