Revert "Re-Revert "clang-tidy: introduce readability-containter-data-pointer check""

This reverts commit 626586fc.

Tweak the test for Windows.  Windows defaults to delayed template
parsing, which resulted in the main template definition not registering
the test on Windows.  Process the file with the additional
`-fno-delayed-template-parsing` flag to change the default beahviour.
Additionally, add an extra check for the fix it and use a more robust
test to ensure that the value is always evaluated.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D108893