[KnownBits] Add support for nuw/nsw on shifts

Implement precise nuw/nsw support in the KnownBits implementation,
replacing the rather crude handling in ValueTracking.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D151208