[AVR][Clang] Move family names into MCU list

This simplifies the code by avoiding some special cases for family names
(as opposed to device names).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D137520