[MLIR][Affine] Fix assumption on int type in memref elt size method

Fix assumption on memref element type being int/float in memref elt size
related method and affine data copy generate.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/61310

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D146495