[hwasan] Export memory stats through /proc/$PID/maps.

Adds a line to /proc/$PID/maps with more or less up-to-date memory
stats of the process.

llvm-svn: 341735