[SCEV] Handle and/or in applyLoopGuards()

applyLoopGuards() already combines conditions from multiple nested
guards. However, it cannot use multiple conditions on the same guard,
combined using and/or. Add support for this by recursing into either
`and` or `or`, depending on the direction of the branch.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101692