AMDGPU: Don't emit build_pair during udivrem legalization

Technically you aren't supposed to emit these after type legalization
for some reason, and we use vector extracts of bitcasted integers
as the canonical way to do this.

llvm-svn: 262298