[Linker] Convert test to opaque pointers (NFC)

Removing pointer indirections to at least somewhat preserve test
intent. I wasn't aware this kind of directly co-recursive type
is even legal.