[clangd] Add a FileSymbols container that manages symbols from multiple files.

Reviewers: sammccall

Reviewed By: sammccall

Subscribers: klimek, mgorny, ilya-biryukov, cfe-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D41232

llvm-svn: 320701