[OpenMP] Add a driver flag to enable the new device runtime library

This patch adds a driver flag `-fopenmp-target-new-runtime` to optionally enable the new device runtime
bitcode library. This allows users to enable the new experimental runtime
before it becomes the default in the future.

Reviewed By: jdoerfert

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106793