[XCOFF] write the real source file name in C_FILE symbol.

The symbol table starts with all the C_FILE symbols.

Reviewed By: shchenz

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D126623