hwasan: Collect ring buffer statistics and include in dev note.

These statistics are intended to help us tune the scudo MTE
implementation.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D79913