[lldb] Further constrain a test that fails without python enabled

The test relies on the python embedded interpreter being available and
fails otherwise.