[flang] Respect left tab limit with Tn editing after ADVANCE='NO'

Correct the implementation of non-advancing I/O after some testing
to ensure that T tab edit descriptors are not allowed to back up
into positions of a record prior to where it stood at the beginning
of the I/O statement.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123709