[docs] Add support for Markdown documentation when creating man pages

rL358749 added a documentation page in the Markdown format. Currently,
such pages are ignored in the configuration script for manual pages.
This patch fixes that.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D60964

llvm-svn: 359860