[Attributor][FIX] Allow dead users of rewritten function

If we replace a function with a new one because we rewrite the
signature, dead users may still refer to the old version. With this
patch we reuse the code that deals with dead functions, which the old
versions are, to avoid problems.