[llvm-reduce] Remove various module data

This removes the data layout, target triple, source filename, and module
identifier when possible.

Reviewed By: swamulism

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D108568