[llvm-readobj][test] - Rename gnu-phdrs.test to program-headers.test, NFCI.

program-headers.test was merged to gnu-phdrs.test and removed in D85526.
Now, gnu-phdrs.test contains tests for both GNU and LLVM style.

It was decided that this renaming should be done separately for a better
commit history and diffing purposes.