[OpenMP][Clang] Fix atomic compare for signed vs. unsigned

Without this patch, arguments to the
`llvm::OpenMPIRBuilder::AtomicOpValue` initializer are reversed.

Reviewed By: ABataev, tianshilei1992

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D126619