[libc++] Re-apply the use of ABI tags to provide per-TU insulation

This commit re-applies 9ee97ce3, which was reverted by 61d417ce
because it broke the LLDB data formatter tests. It also re-applies
6148c79a (the manual GN change associated to it).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D127444