[modules] More removal of unnecessary deserialization of lexical decls.

Even if we have no external visible declarations, we may still have external
lexical decls that lookup() would import to fill its lookup table. It's simpler
and faster to always take the no-deserialization path through noload_lookup.

llvm-svn: 233046