[PDB] Fix and re-enable BinaryStreamArray test.

This was due to the test stream choosing an arbitrary partition
index for introducing the discontinuity rather than choosing
an index that would be correctly aligned for the type of data.

Also added an assertion into FixedStreamArray so that this will
be caught on all bots in the future, and not just the UBSan bot.

llvm-svn: 296661