[mlir][flang][openacc] Use new private representation for acc.loop

Update acc.loop private operands list to use the new design
introduced in D150622.

Depends on D150975

Reviewed By: razvanlupusoru

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D150984