[lldb] [test] Fix test_platform_file_fstat to account for negative ints

Fix test_platform_file_fstat to correctly truncate/max out the expected
value when GDB Remote Serial Protocol specifies a value as an unsigned
integer but the underlying platform type uses a signed integer.

Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128042