[lldb] Use the build's python interpreter in the shell tests

Make sure that the shell tests use the same python interpreter as the
rest of the build instead of picking up `python` from the PATH.

It would be nice if we could use the _disallow helper, but that triggers
on invocations that specify python as the scripting language.