[mlir][arith] Expose dedicated API for expanding ceil/floor division

This allows more precise control over which patterns to pick to
expand arithmetic ops. Previously ceil/floor division epxansion
is only available together with various min/max op expansion.

Reviewed By: ThomasRaoux

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135479