[mlir][spirv][vector] Enable vector3 when converting to dot product

It's common to see such cases for contraction from convolution with
input channel as 3. Although we aren't utilizing all 4 lanes for
dot product, it should still be better than performing the multiply
and reduction separately.

Reviewed By: kuhar

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D148642