[Fuzzer] Update build.sh to fix build errors (#65496)

Switch from C++11 to C++14 as fuzzer requires std::chrono and stdlibc++
doesn't provide chrono literals when using -std=c++11.

Also remove 'u' from ar command to fix this warning: ar: `u' modifier
ignored since `D' is the default (see `U')