[MS Demangler] Create a new backref context for template instantiations.

Template manglings use a fresh back-referencing context, so we
need to do the same.  This fixes several existing tests which are
marked as FIXME, so those are now actually run.

llvm-svn: 339275