[SCEV] Slightly generalize getRangeViaFactoring

This change generalizes ScalarEvolution::getRangeViaFactoring to work
with {Ext(C?A:B),+,Ext(C?A:B)} where Ext can be a zero extend, sign
extend or truncate operation.

llvm-svn: 262978