[clang][dataflow] Initialize fields of anonymous records correctly.

Previously, the newly added test would crash.

Depends On D153851

Reviewed By: gribozavr2

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153852