[clangd] Try to workaround test failure by increasing the timeouts

Ideally we'd figure out a way to run this test without any sleeps, this
workaround is only there to avoid annoying people with test failures
around the holiday period when everyone is on vacation.

llvm-svn: 349769