[BOLT][TEST] Add section flags for .gcc_except_table

clang-10 complains about changed section flags in two tests:
- X86/shrinkwrapping.test
- X86/exceptions-args.test

Fix that by adding the missing flags.

Reviewed By: yota9

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D119014