[lldb] Disable PipeTest.OpenAsReader on windows

This test seems to be broken there (which is not totally surprising as
this functionality was never used on windows). Disable the test while I
investigate.