[Libomptarget] Fix test logic for optionally adding the libcgpu.a

Summary:
This was not operating as expected and was causing the build to fail on
non-configured systems.