[libcxx] [test] Remove a LIBCXX-WINDOWS-FIXME in trivial_abi/unique_ptr_ret

This is the same thing that was clarified in D105906 for weak_ptr_ret.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D105965