[Hexagon] Make HexagonSubtarget::isHVXVectorType take EVT instead of MVT

EVT can be created for any Type, and so this function can now be used to
check if given Type, as-is, is an HVX type (as opposed to a type that may
be subject to legalization to an HVX type).