[BranchRelaxation] Fall through only if block has no unconditional branches

Prior to inserting an unconditional branch from X to its
fall through basic block, check if X has any terminators to
avoid inserting additional branches.

Reviewed By: arsenm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D134557